If poorly managed, overlapping leave requests can render a business short-staffed. So here's how to better manage annual leave in a small team.